展示します

「団・DANS No8 展覧会のご案内」
日独交流150周年に際し催される展覧会「hierher dorthin -こちらへ、あちらへ- 」は、日本の若手アーティストのグループ「団・DANS」とドイツ大使館、東京ドイツ文化センターの共同プロジェクトです。 ここでは29人/組のアーティストが両国の多様な文化の結びつきを探求し、彼らの芸術作品によって二国間に新たなページを開きます。そこには今までにない発見があり、そこから又新たな時代が始まることでしょう。 展示に際してはキュレーター住友文彦氏の協力を頂きました。又、3月11日の東日本大震災の被災地に少しでも貢献したいという声が作家たちから上がり、収入の50%を被災地に寄付することになりました。来場される方が、この展覧会をご覧になって、hierher dorthin -こちらへ、あちらへ- と、作家や作品と興味深い対話を楽しまれますよう、期待しております。

Celebrating the anniversary of “150 years German-Japanese friendship” 29 artists emerge to a discovery journey. In “Hierher Dorthin” (“From here to there”) they explore and intercultural connections between both countries and give them a new voice through theirs artworks. The exhibition is a joint project of the artist group “Dandans”, the German Embassy and the Goethe-Institut Tokyo - with the kind support of curator Fumihiko Sumitomo. In face of the disaster on March 11th the artists of “Dandans” donate 50% of the income of this exhibition to the people affected by the Tsunami. I hope the visitors will be inspired by the art works and enjoy the interesting dialogue "Hierher Dorthin": from here to there.

Anlässlich des Jubiläums von “150 Jahre Freundschaft Deutschland-Japan” begeben sich 29 Künstler auf Entdeckungsreise. In “Hierher Dorthin” untersuchen sie die interkulturellen Verbindungen zwischen beiden Ländern und verleihen ihnen mit ihren Kunstwerken eine neue Stimme. Die Ausstellung ist ein Gemeinschaftsprojekt der Künstlergruppe “Dandans”, der Deutschen Botschaft und des Goethe-Instituts Tokyo - mit der freundlichen Unterstützung des Kurators Fumihiko Sumitomo. Um den tragischen Ereignissen vom 11. März Rechnung zu tragen spenden die Künstler von “Dandans” 50% der Einnahmen dieser Ausstellung für die Opfer des Tsunami. Ich hoffe, dass die Besucher sich von Kunstobjekten inspirieren lassen werden und den interessanten Dialog “von hier nach dort” genießen.

Organizer　麻生和子／Kazuko Aso


「Hierher Dorthin展」ーここから、あちらからー
会期/Time/Zeit
2011年8月2日（火）〜8月9日（火）
Tuesday 02.08.2011 to Tuesday 09.08.2011

開館時間/Opening times/Öffnungszeiten
9:00~20:00 （8月2日のみ18:30~20:00, Opening reception）

場所/Place/Ort
Goethe-Institut Tokyo ドイツ文化センター（一階ホワイエ＆ホール）
東京都港区赤坂7-5-56
7-5-56 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107- 0052, Japan

交通/Access/Zugang
地下鉄青山一丁目駅 A4出口から赤坂郵便局方面へ徒歩５分
5min walk from Tokyo Metro Aoyama itchome A4 exit.
Von der U-Bahn Station Aoyama Itchôme (Exit A4) 5 Minuten zu Fuß


お問い合わせ/Contact/Kontakt
団・DANS
info@ dandans.jp
http://dandans.jp

Goethe-Institut Tokyo
[e-mail]
www.goethe.de/tokyo

入場料/Admission/Eintritt
無料/Free/Frei

参加作家
赤摩千穂、阿部岳史、五十嵐純、石元靖大、岩岡純子、海野良太、江口暢哉、大垣美穂子、大野修平、北川純、木下千春、黒沼真由美、小林雅子、佐々木悠介、佐藤雅晴、嶋田嘉昭、瀬戸口朗子、中澤小智子、滑川由夏、野口一将、野口満一月、久村卓、藤井志帆、前田真治、武藤亜希子、矢部裕輔、山崎龍一、山田啓貴、RGB Laboratory

ARTISTS :
Chiho Akama/Takeshi Abe/Jun Igarashi/Yasuo Ishimoto/Sumiko Iwaoka/Ryota Unno/Masaya Eguchi/Mihoko Ogaki/Syuhei Oono/Jun Kitagawa/Chiharu Kinoshita/Mayumi Kuronuma/Masako Kobayashi/Yusuke Sasaki/Masaharu Sato/Yoshiaki Shimada/Akiko Setoguchi/Sachiko Nakazawa/Yuka Namekawa/Kazumasa Noguchi/Mitsuki Noguchi/Taku Hisamura/Shiho Fujii/Shinji Maeda/Akiko Muto/Hirosuke Yabe/Ryoichi Yamazaki/Keiki Yamada/RGB-laboratory

暑い

何もしたくない。

ART OSAKA 2011

久しぶりにアートフェアに出します。
韓国のNINE GALLERYから出品します。
新作彫刻1点。
時間があったら見てください。

開催日時2011年7月8日(金)-10日(日)
プレビュー 2011年7月8日(金) 14：00 - 20：30
※プレス、招待者のみ入場可能です。
一般公開2011年7月9日(土)・10日(日) 11：30 - 19：00
※入場は終了時間の30分前迄。

会場ホテルグランヴィア大阪 26階
〒530-0001 大阪府大阪市北区梅田3-1-1
Tel. [phone](代表)　
URL. www.granvia-osaka.jp/
受付ホテルグランヴィア大阪 26階
入場料￥1,000. / 1 DAY PASS
※入場チケットはホテル26階受付にてお買い求め下さい。

主催ART OSAKA 実行委員会
特別協力ホテルグランヴィア大阪
協賛EuroCave
後援朝日新聞社
メディア協力FLAG / Artfacts.Net / 生活の友社 / 美術出版社 / artinasia.com
イベント協力FLAG / E-ma / 中之島デザインミュージアム de sign de ＞
京都市立芸術大学ギャラリー@KCUA
株式会社ジェイアール西日本伊勢丹 / .es（ドットエス）
イベント企画加藤義夫芸術計画室

公式URL www.artosaka.jp
公式Twitter http://twitter.com/#!/artosaka2011